ما معنى " لَاهِي " و" اُخْزُرْ" باللّهجة الجزائريّة : عبارات وحوارات يوميّة

   اللّهجة الجزائريّة محط أنظار الكثيرين ، يهتم العديد من الأشخاص  بها  من كل أنحاء العالم لأسباب مختلفة وخاصّة 
مع إنتشار وسائل التواصل الإجتماعي وإتصال النّاس مع بعضهم اهتم الكل بلهجة الآخر وثقافته وإنتابه الفضول ليعرف ويفهم 
لهجة الآخر .
  

 وقد خصّصنا مواضيع من هذه المدوّنة لتسهيل وإيصال بعض من هذه اللهجة لكم ومساعدتكم في فهمها بطريقة سهلة وممتعة 
حيث تكلمنا عن مدخل إلى اللّهجة الجزائريّة ، معنى الفعل " يسقسي " وكذا تطرّقنا إلى  أمثال جزائريّة مشتركة مع باقي الدّول 
العربيّة ، ورأينا مدى تشارك اللّهجة الجزائريّة مع باقي اللّهجات العربيّة .

   و في هذا المقال سنتكلّم عن عبارات وحوارات يوميّة يتحدّث بها الجميع في حياتهم اليوميّة العاديّة ، ونتعرّف على معنى كلمة "لاَهِي" و" اُخْزُرْ" وغيرها الكثير ، مع ضرورة تركيزكم على تشكيل الحروف ليسهّل ذلك عليكم ويساعدكم في النّطق الصحيح .

1. معنى كلمة " لاَهِي " :

   كلمة " لاَهِي " من أكثر الكلمات إستعمالا في يوميات أي جزائري أو جزائريّة وهي تعني : مشغول .

و في المؤنث " لاَهْيَا " أي مشغولة ، ولكم أن تتخيّلوا لماذا هي من أكثر الكلمات إنتشارا ، فحتّى عندما يكون الجزائري متاح

يخبرك أنّه مشغول .

 فقط هناك لاحقة إضافية نضيفها عند إستعمال هذه الكلمة وسأعطيكم أمثلة عنها كما يلي :

نقول : رَانِي لَاهْيَا ـــــ> أنا مشغولة .

رَانِي لَاهِي ـــــــ> أنا مشغول .

ورغم أنّنا نستعملها كثيرا إلّا أنّنا نلبّي الدّعوة ونساعد الآخرين لا ننشغل عليهم دائما لا تقلقوا أصدقائي .

2. معنى كلمة " اُخْزُرْ" :

كلمة " اُخْزُرْ" باللّهجة الجزائريّة تعني : أنظر بصيغة الأمر ، دعونا نأخذ أمثلة لنسهّل الأمر عليكم :

نقول : اُخْزُرْ فِيَّا ـــــ> أنظر لي .

اُخْزُرْ الطْرِيقْ ــــــ> أنظر إلى الطريق .

 غالبا ما تستعمل على نحو عصبية أو عتاب لنقل أيضا ، يمكننا أن نحدد ذلك من خلال نبرة الصوت .

3. عبارات وحوارات يوميّة باللّهجة الجزائريّة :

   لنتفق أوّلا أنّ في الجزائر يوجد بها الكثير من الولايات أو المحافظات وداخل الجزائر فقط يوجد إختلاف في اللّهجة وطريقة 

الكلام ولكن يظل بالإمكان فهم شعبها بما يتكلّمون في حياتهم اليوميّة ، فهناك مناطق الشرق تختلف عن الغرب وعن الشمال 

والجنوب ولكن يمكن أن نقول إختلاف بسيط لا يسبب الإلتباس .

  لنبدأ بعبارات مشاعريّة وتعبيريّة أوّلا :

كلمة تْوَحَشْتِكْ : ــــــ> بمعنى إشتقت لك ، ونقول تْوَحَشِتْ أي إشتقت .

كلمة نِشْتِيكْ : ــــــــ> بمعنى أحبك ، وهي من أصل الكلمة العربيّة أشتهي فأشتهيك مع تغيّر اللّهجة أصبحت نشتيك ونقول 

نِشْتِي أي أحب ونضيف بعدها أي شيء نحبه مثل : نِشْتِي الكتابة ـــ> أحبّ الكتابة .

عبارة تْهَلَا فِي رُوحِكْ : ـــــــ> بمعنى إنتبه إلى نفسك .

عبارة تَبْقَى عْلَى خِيرْ : ــــــ> بمعنى مع السلامة أي تبقى بخير وصحة نقولها عند الوداع أو مغادرة المنزل أو الشخص.

 ومع بعض الأسئلة السريعة المستعملة بالدّارجة الجزائريّة :

 

سؤال شْكُونْ ؟ ــــــــ> أي بمعنى من ؟ شْكُونْ نْتَ : من أنت ؟

شْكُونْ جَا : من أتى ؟

سؤال كِيفَاشْ ؟ ـــــــــ> أي بمعنى كيف ؟ 

سؤال عْلَاشْ ؟ــــــ> بمعنى لماذا ؟

سؤال وَاشْ بِيكْ ؟ ـــــ> أي بمعنى ما بك ؟  

 ومع بعض عبارات النفي والنهي :

عبارة مَاكَلَاهْ ـــــــ> أي بمعنى لا داعي .

عبارة مَا كَانِشْ مِنْهَا ـــــــ> وهنا تأتي بقصد التّعجب أو عدم التصديق أي هذا الشيء لا يصدق أو لا يوجد لا أساس له من الصّحة

كأن يقول لك أحدهم مثلا رسبت في الإمتحان أو شيء من هذا القبيل فتقول له بالدّارجة الجزائريّة : ما كانش منها .

عبارة مَا تْأَمَنِشْ ــــــــ> أي بمعنى لا تُصدّق .

عبارة مَا تْرَاطِيشْ ــــــــ> أي بمعنى لا تُفوّت هذا الشيء ، وهي كلمة مشتقة من كلمة فرنسية كما يوجد الكثير من الكلمات 

المشتقة من الفرنسيّة الدخيلة على اللّهجة الجزائريّة . 

    هذه كانت عبارات وحوارات يوميّة بسيطة بالدّارجة الجزائريّة ، يستعملها شعبها ويتكلّم بها ، عبارات سهلة الفهم 

يمكنكم التكلّم بها وفهمها وممارستها مع أصدقائكم الجزائريين .

يمكنكم مشاركتي الكلمات والعبارات الّتي تثير فضولكم أو تريدون معرفة معناها بالدّارجة الجزائريّة تحت في التعليقات 

لنتشارك مع بعض اللّهجات ، ودمتم بود أصدقائي .